A Netflix engineer built a free tool called Headroom that cuts AI coding token usage by up to 95%. Here's how it works and how to set it up in seconds.