Imagi gives K-12 students safe, monitored access to real AI coding tools like Lovable. Here's how it works, what it costs, and how it compares after its $4.5M raise.