ChatGPT's market share fell below 50% for the first time as Gemini and Claude gain ground. Here's what the Sensor Tower data actually means for your AI choices.