WhatsApp just overhauled CarPlay and Android Auto, added iPad-only sign-up, in-chat PDF editing, and Status music sharing. Here's what changed and how to use each one.