ChatGPT now lets you try on clothes with your own photo and save finds to Favorites. Step-by-step setup, privacy settings to check, and honest limits.